Mobile Fighter G Gundam
tsukanoma no yasuragi mo furikitte Shaking off the desire to rest
hitasura massugu ni hashiri tsuzuketa I resume my forward journey
nagareru ase nuguwazuni Without wiping the sweat off my brow
butsukarukotode fukaku musubitsuku yuujou The friendship that grows through fighting
kizutsuitakoto wa mudaja nakattane Getting hurt was never a waste
kanashimi ni kureta toki When you're wallowing in sorrow
sotto te o sashinobete miyou Let's reach out with your hand
kitto itsumademo tomo wa I'm sure friends will be there
kimi o mimamotte iru Watching over you
hitorija naikara Since we are not alone
chikaiaou kitto Let's swear to each other
itsuka jidai ga kawattemo That even when times change
boku wa wasurenai I will never forget you
I trust you forever
Now, everybody.
We're at the midpoint...
...in the League Tournament of the Gundam Fight Final Battle.
The Fighters are desperate to chalk up as many wins as they can.
And today's scheduled main event is...
Neo Denmark Mermaid Gundam
Dragon Gundam versus...
Neo Denmark Mermaid Gundam ...Mermaid Gundam of Neo Denmark.
Neo Denmark Mermaid Gundam However...
...in the midst of these Fights...
...Sai Saici is taken by a young woman...
...who, with a twist of fate, makes his heart leap...
...as if he'd met a real mermaid.
And, now!
Gundam Fight! Ready! Go!
Running Away! Sai Saici in Love
Running away! Sai Saici in Love.
That's Mermaid Gundam from Neo Denmark.
Our opponent in the upcoming match.
Let's study him the best that we can.
Sai Saici...
...the Shaolin Temple can never be revived unless you win.
I know that.
Oh, I didn't realize you two were here.
Well, Miss Rain!
Hey, Sis!
And...
...Bro's here?
I presume you're here to check up on the enemy.
No, I don't think it's all that necessary.
What do you mean?!
Don't forget, I also act as your strategic advisor.
Please calm down, you two.
The match is in its final stage.
Look there.
It's Matador Gundam's special technique, the Red Flag Swirl.
It always amazes me.
How will Mermaid counter?
A counterattack!
Got him...
He didn't make it to the Finals on luck alone.
He's got amazing agility.
No. Don't get carried away.
He's good at covering up the damage.
But that Gundam is quite battered.
It may last one more match, but that's it.
Then, in his next match against Dragon Gundam...
...he'll be fighting Sai Saici as if there's nothing to lose.
Just a little more.
Please hold up a little longer.
Sai Saici, don't take him lightly...
Sai Saici?
So, I'm fighting Mermaid Gundam or whoever...
...but they don't think I'm going to lose, do they?
Boy, that looks good!
One of these, please.
What is this slop?!
How dare you try to feed this to us.
What're you going to do about it, old man?
Please forgive me!
Wow...
These guys are using the oldest trick in the book.
I won't hear any more of your lies.
I saw you take that bug out of your pocket.
Huh?! You sure have got nerve!
That's quite an attitude for such a pretty face.
You think this is a joke?
Try saying it again.
Hold it!
Who the hell are you?
Just a handsome young hero who's passing by!
That's what I am.
Stay out of this, kid!
You bastard! Get him!
Oh, yeah!
How dare you!
W-we'll let it go this time!
Listen.
You won't find many guys more serious about revenge than us!
You just remember!
Losers!
Where's the girl?
Are you alright, sir?
Thanks so much.
If you must thank someone, thank him.
Right?
Uh, well...
Mister!
It's acting up again. I'll have to close up shop.
Here you go!
Here you are.
Thank you, thank you, thank you!
What a surprise.
Are you taking cooking lessons?
Well, something like that.
By the way, what is your name?
Oh... I'm Sai Sai...
...I mean...
...Chin Chikurin.
"Chikurin"?
That's an unusual name.
The foghorn's calling out to me.
Well, I must get going now.
I go this way.
Good night.
Good...
...night...
Hey, Chikurin!
Y-yes, yeah?!
That shop owner won't be on his feet for some time!
And I'd love to taste some more of your cooking!
Does she mean...?
So, I'll see you tomorrow!
Yeah! Tomorrow!
I'll be there! That's a promise!
All right. All right.
All right!
I'm back!
You're awfully late.
Hey, Hans.
I made friends with someone really fun today.
Huh? A guy?
Well, yeah.
What kind of guy?
I'm not telling.
Sai Saici.
Where's he disappeared to?
He's hardly trained these past few days.
Followers of the Shaolin Temple will be here to cheer him on.
Hurray!
What is the matter with that boy?
Really?
So, you're tagging along with your brother who's here on business?
I travel with him because our parents are gone.
Same here.
Huh?
My parents passed away, too.
So now I live with these grandpas who raised me.
"Grandpas"?
Well, they're not my real grandpas.
And I hate the way they always treat me like a child.
But it's nice to have people who care about you close by.
I don't have any friends here.
So sometimes I get really lonely.
But you've got me.
Huh?
Well, uh...
...only if it's okay with you, Cecile, I, uh...
Thanks.
Hey, will you look at that?
When did that happen?
Let's go over and say hi.
Stop it.
Show some consideration!
You think?
Fried rice, coming up!
Let's see. The map says it should be right around here.
There she is.
Thanks for waiting.
Cecile... Cecile...
Cecile!
And the next one's going to be for Cecile.
If I'm not mistaken, you're...
You're Neo Denmark's...
And you must be Dragon Gundam's Fighter.
What are you doing here?
Big brother...
Huh?!
Mobile Fighter G Gundam
What?
He hasn't arrived yet?
No.
I thought he had already made his way here.
The starting gong will strike at noon sharp.
If he's not here in time...
...we'll lose our first match by default.
Huh?
The followers of the Shaolin Temple have arrived.
I wonder what happened to him.
That young girl was...
Hey there!
You're Sai Saici's friend, right?
Would you mind if I asked you something?
Huh?
Listen, Cecile.
This guy is Sai Saici of Neo China.
He's my opponent in tomorrow's match.
Come on. You're kidding, right?
Isn't that right, Chikurin?
Is it true?
Tell me it's not true.
Please!
Chikurin!
I see.
So, that's what happened.
Come to think of it...
...he's grown up.
We've been so preoccupied with the Fight...
...we failed to see that.
Yes, but...
I'll go find him!
B-but you're...
I don't think it's right to leave it like this!
So...
...that's why...
...I'm going to look for him!
Boy, it's hot!
Yeah. How're we supposed to work in this heat?
Hey, it's the guy from...
Almost time for the match.
If you know that, what are you doing here?
C-Cecile...
Why aren't you at the fighting grounds?
Feeling sorry for us?
You think it's an easy win, right?
You're feeling sorry for us because we're going to lose.
That's not the reason.
Then tell me why.
The Mermaid Gundam's pretty badly damaged, right?
So, if it gets eliminated, you'd have to go home.
Well, uh...
Then I'll never see you again!
My brother's been looking forward to fighting...
...against Dragon Gundam.
They say Mermaid Gundam...
...doesn't stand a chance against Dragon Gundam.
But I honestly believe that...
...that my brother will win!
Cecile...
Please!
Fight my brother!
Fair and square, and with all your might!
Hey, you!
Getting all lovey-dovey, are we?!
If it ain't the little pipsqueak from the other day!
Sorry, but I don't have time to mess around with you!
Let's go!
Not so fast, twerp!
We'll be sure to pay you back for what you did the other day.
These guys...
Hold it!
I'll accept your challenge!
Sai Saici...
...hurry over to the fighting grounds.
Bro! And Sis, too!
Thanks!
- Let's go! - Right!
Hey! Where do you think you're going?!
Shut up!
Your fight's with me.
Gundam!
Come at me whatever way you want!
There's nothing to be scared of.
It's only one of him against three of us.
We'll show him how good we can fight.
Yeah!
Jet Scream Crush!
Domon!
I know.
I only need one foot to defeat them!
We won't forget this!
Hurry, Domon.
Yeah.
I wonder if Sai Saici made it there in time.
Just two minutes before the start of this match.
But the Dragon Gundam has not yet made an appearance.
As it stands, Neo Denmark will almost certainly win by default.
Now, then...
...members of the Neo China Shaolin Temple...
...have come out here to cheer him on.
Any comment?
At this rate, the revival of our Shaolin Temple will be...
...no more than a dream!
Oh, how distressing, everybody!
Thank you!
Please forgive us.
This is all because of our own shortcomings.
Since the opponent is not here, this match shall be...
Wait a minute!
He's here!
He's here?!
He's here!
Yes, he's here!
Sorry to keep you waiting!
Sai Saici!
I sure was surprised finding out you were her boyfriend.
So was I.
I never would've dreamed that you were Cecile's older brother.
Just because you're a friend of my sister's...
...doesn't mean I'll hold back!
Same goes for you!
I prefer it that way!
All right!
Gundam Fight!
Ready!
Go!
Wh-what incredible energy!
Mermaid Gundam's going to give everything it's got now!
What?!
Sai Saici!
I've got the advantage in the water!
Here I go!
H-he's quick!
Now...
...the battle has switched from surface to underwater...
...and with no way to retaliate, Dragon Gundam is on the defensive!
Mermaid Gundam's true strengths are in underwater battle.
Chikurin... Hans...
Watch!
You will witness Mermaid Gundam's true strength!
Darn!
I've got you!
You won't escape!
You're not going to get me!
Wha...?
Wh-where is he?!
Where'd you go?! Come out!
Hiding's not going to help you!
I did it! Cecile!
I've defeated Dragon Gundam!
Victory is mine!
All right!
I've won the match!
Just his arm?
Then that means...
You actually tore your own arm off to win the match?
I had to because I knew you were too strong for me.
Then I lose.
Dragon Gundam is the winner of the match!
Hurray! Hurray! Hurray!
Sai Saici!
You did well!
Sai Saici, way to go.
Hey, Bro.
That was a great Fight.
It really was.
Guess you have to go now.
We don't have the Mermaid Gundam anymore...
...so there's no choice.
I'm sorry.
It's all right.
I'm glad you did what I asked and fought him honestly.
Cecile...
We'd better get going now.
Thanks for everything you've done for me.
I'll never forget you
Goodbye.
Sai Saici!
I'm rooting for you!
Do your best!
Take care of yourself!
Nothing is permanent.
Life is ever-changing.
No human can remain a child forever.
We may be mistaken to keep treating Sai Saici...
...as a mere child.
Cecile, I promise...
...I'll win the championship for sure.
So watch me.
Cecile!
Donna yume o miteru no What are you dreaming of?
Odayaka na negao Your peaceful sleeping face
itoshikute kimi no kata Your gentle, warm shoulders
sotto dakiyoseta I draw them closer to me
hiroi kono tokai de In this great city
kimi to mukaeru asa ga The morning I greet with you
ichiban taisetsu dakara Is the most important thing to me
yasashisa dakeja ai wa ubaikirenai With kindness alone, one cannot find love
sou dareka kizutsuketemo Even if you were to hurt someone
kimi no egao dake wa yuzurenai I will never give up your smiling face
yasashisa dakeja ai wa mamorikirenai With kindness alone, one cannot protect love
kimidake o itsumo mitsumeteru I am always gazing only at you
Everyone, it's the moment you've been waiting for!
A new rival appears before Domon.
Her name is Allenby Beardsley.
This young woman was brought up to be an invincible Fighter.
She becomes a fierce Berserker...
...during her attack on Domon!
Next on Mobile Fighter G Gundam...
Beautiful Fighter!
Dangerous Allenby Dangerous Allenby.
Beautiful Fighter! Dangerous Allenby Ready! Go!
Beautiful Fighter! Dangerous Allenby